Note:
L'hikikomori (appartarsi, rannicchiarsi in se stessi, isolarsi) è una patologia, un epifenomeno di ritiro sociale che ha le sue origini nell'emisfero culturale ed umano del Giappone contemporaneo. Giovani ed adolescenti, prevalentemente maschi, si rinchiudono nella loro stanza, anche per anni, senza uscirne mai, in un isolamento che esprime un disagio che va ben al di là della semplice crisi adolescenziale. Questo Blog non intente però affrontare l'argomento da un punto di vista scientifico.
Quello che potrete trovare in queste pagine è solo il prodotto di una virtualità esasperata ed autoreferenziale. Nulla di quanto è scritto è vero o falso, reale od immaginario. Il protagonista giapponese è da considerarsi una figura immaginaria. Per questo (ed altro), ogni riferimento a fatti o persone è da ritenersi assolutamente casuale.
Tokyo, Settobre 2003
© H. Rouge

Hikikomori
Diario di bordo di un Isolatra.

Salve. |-)

Mi chiamo Hiro o così, almeno, se non ricordo male, penso di chiamarmi.
Sono il prodotto di una alterazione culturale (che potrebbe anche essere genetica), alterazione che non accetto.
L'autore di questa traduzione mi ha definito un "isolatra", un adoratore passivo dell'isolamento eletto a fuga infinita, circolare, incessante.
Lui (il mio traduttore) è convinto di avermi inventato, è convinto d'essere lui ad avermi creato, dato un nome, una postazione, sei PlayStation, una tivù, due computer, un telefono cellulare (che non uso) ed è convinto d'aver messo su questa finzione per giustificare l'aumento di entropia nell'universo.
Si sbaglia. IO sono reale. Come questa stanza dalla quale non esco più da almeno sei mesi.